Only Language

Marc Nash’s Three Dreams in the Key of G is a difficult, demanding novel of absolutely virtuosic language. After David Hebblethwaite reviewed the novel for Splice, I put some questions to Nash about his creative ambitions and his process:

Let’s kick off with something notable about the title: the assonance, four rounds of “/e/”. This seems to be a signal to the reader, before page one, that Three Dreams will be a novel that relishes prosody and the possibilities it opens up: rhyme, wordplay, double entendre, and so on. How do these elements of style become part of your writing process?

I think about words a lot. Words that fail, that don’t quite convey the meaning I’m after (oh, for the German language’s facility for compound words); words that have more than one shade of meaning, and my attempting to suggest both meanings within a single usage in a sentence; and as you say, prosody, the sounds of words, puns, lexeme echoes and so on. I like using words in unexpected contexts, in sentences where you wouldn’t expect to find them. I like veering between high and low vocabulary, from scientific or words with august roots in ancient Greek or Latin, through to street slang or online speak. And when I say ‘like’, I mean that that tends to be my focus in the writing.

Because I’ve written a lot of flash fiction (fiction of 1000 words or fewer), I’ve written stories sometimes riffing off a single word. So a single word can prompt a whole chain of words in its wake. The words lead me. When I write, I don’t think about plot or character so much as voice and language. Character is fully contained within voice, so that takes care of that. And as for plot: again it comes back to the voice, what it’s saying and how it’s saying it.