Words for This-Worldly Things

This week I’ve been reading Mathias Énard’s Tell Them of Battles, Kings, and Elephants, translated by Charlotte Mandel, and… just… wow. It’s a gem of a novella and it really confirms for me that Énard is like the James Joyce of our time. That level of greatness in literature is with us today, here, now. Énard can do rapidly unspooling yet tightly controlled maximalism. He can do finely honed, exquisite minimalism. Just when you’re thinking that he’s got a particular groove he works in, because you’ve read Zone or Compass, along comes Tell Them to upend your preconceptions. Continue reading →